It only takes a few seconds to delete a sub-trainer from your account.
Here's how you do it, starting from the "Account" section of your Trainer Dashboard:
Step 1: Click "Trainers" on the left-hand menu.
Step 2: Then click the trash can icon (under "Actions") next to the sub-trainer you want to delete.
That's all there is to it!